Há bilhões de anos, uma raça imortal dominou,
a força mais poderosa que existe.
O poder da esmeralda da vontade.
Esses imortais, os Guardiães do Universo,
criaram um mundo de onde podiam ver toda a existência.
O planeta Oa.
Dividiram o universo em 3.600 sectores.
Um anel alimentado pelo poder da vontade,
foi enviado a cada sector, para escolher um recruta.
O escolhido pelo anel, deveria ser destemido.
Juntos, estes 3.600 recrutas formam,
os defensores da Paz Intergaláctica, conhecidos por,
O corpo dos lanternas verdes.
LANTERNA VERDE
De todas as ameaças que enfrentaram,
a maior foi a entidade do medo denominada Parallax.
Só o lendário lanterna verde, Abin Sur,
foi capaz de capturar e prender esta besta.
O que fez, no planeta perdido de Ryut.
SECTOR PERDIDO
Tradução e legendagem: Jjcajota ®©
Explorador 6 para base. A nossa nave caiu,
nalgum lugar a nordeste do Sector Perdido.
Por favor, envie ajuda imediatamente.
Estão com medo.
Óptimo.
- Quer dizer, acontece sempre o mesmo. - Não é sempre.
Não querida, pensa bem, pensa bem.
Estava bem da ultima vez, normalmente estou bem.
Estou bem com o teu trabalho. Posso dizer-te uma coisa?
Claro que podes.
Tenho medo, querido.
Está tudo bem?
Sabes como a tua mãe fica, na noite antes do voo de teste.
Mas não estás com medo, pois não pai?
Vamos dizer, que faz parte do meu trabalho, não estar.
Boa noite filho.
Hal, vais chegar atrasado.
Bom dia, mãe. Tenho que ir
Pai, pai, pai.
- Achas que vais quebrar a Mach 3? - Em breve saberemos.
Não devias estar na escola?
O Sr. Ferris, elevou o estabilizador traseiro.
Pois foi.
O Sensor de variação angular está calibrado,
mas o campo está 2º desalinhado.
Posso viver com isso. e o INS?
- Pronto. - Está bem.
Johnny, certifica-te de verificares a sequencia de ignição
Não há problema. Já o fizemos Carl, duas vezes.
Está bem e o giroscópio, fizemos a calibração?
Carl, talvez o Hal gostasse de ir ter com a Carol, ao escritório.
- Podiam assistir os dois juntos. - Vamos rapaz, vamos ver da Carol.
Hal.
Mantei-o quente por mim.
- Olá. - Olá Hector.
Tenho aqui este livro.
É sobre a possibilidade de haver vida noutros planetas.
- Fixe. - Bem, é quase certo existir, mas...
- Hall - Olá Carol.
Hector, ainda trocas carrinhos?
Claro.
Olha quem temos cá.
O nosso futuro piloto de testes.
Belo blusão, filho.
Olá pai.
Continuo a dizer ao Hector, os livros são óptimos,
mas uma vez por outra, não é má ideia entrar no mundo real. Não é Hal?
- Olá Bob. - O homem do momento!
Nada como um primeiro voo para aquecer o sangue, não é Carl?
Pai, podemos ir ver, lá para baixo?
Claro.
Miúdos, tenham cuidado, fiquem com os engenheiros.
Vai lá filho, vai ver de perto.
Não é preciso, estou bem.
Torre, Sabre One, pronto para descolar.
Pedido para levantar restrições, nível de voo 450.
Sabre One, restrições levantadas.
Ao passar 10 mil pés, contactar Ferris, para o arranque.
Descolagem permitida. Boa sorte, Sabre.
Isso mesmo, pai!
NOS DIAS DE HOJE
Sinestro, estou a viajar na velocidade máxima.
- Diz ao Fentara... - O Fentara está morto.
O planeta e os habitantes?
A missão de evacuação já não é necessária.
Foi como aconteceu em Talok.
Toda forma de vida destruída e a essência absorvida.
Há vestígios de poder amarelo por toda parte.
- E os Guardiães? - Os Guardiães estão silenciosos.
Já pedi uma audiência com eles.
Abin Sur.
Estou seriamente ferido.
Indo ao planeta habitado mais próximo...
para o processo de selecção.
Diz aos Guardiães que é o Parallax.
Não. Não.
Desculpa, tenho de ir. Fica à vontade.
Há... água na torneira.
Idiota.
O Sabre III da Ferris.
Tecnologia de ponta no combate guiado por inteligência artificial.
Tem a capacidade de voo e combate de um humano,
mas sem nenhum dos erros que vêm com eles.
O Carl, não está apenas a criar enfâse pelo contrato, general.
A equipa, as empresas contratadas o meu escritório,
fazemos todos parte, no terreno.
Bem, valorizo isso, senador.
Mas hoje, vamos passar à prática.
Teremos uma simulação de combate.
Dois Sabres contra dois dos melhores pilotos do Carl.
Olá, Carol. Hoje tenho um pequeno voo, que achas?
- Acho que estás atrasado. - Pois, mas porque tive de dormir.
Eu costumava dormir muito, depois fiz 11 anos.
Deixa-me alertar-te, testei esses Sabres...
a semana toda e davam-me sempre a volta.
Não há nada que possas fazer, que eles não façam melhor,
mais rápido e sem desapontar mulheres por todo o lado.
Acho que ambos sabemos que isso não é verdade.
É exactamente a razão pela qual, não te queria nisto.
O meu pai quis. Eu teria escolhido o Jensen.
Também teria escolhido o Jensen, mas infelizmente está ocupado.
- Não sendo suficientemente bom. - Pelo menos comparece.
Hal. O teste de hoje é importante.
Entendi. Vou fazer boa figura, não te preocupes.
Agora vamos tirar essas calças e pilotar uns aviões.
Highball. Verifique as armas.
Entendido.
- Bom dia, Sr. Ferris. - Bom dia.
- Cavalheiros. - Estamos pronto, Tom?
Sim, Sr. Ferris. Estamos prontos para o teste.
Sapphire, preparar armas para integração.
Aqui Sapphire, armas prontas.
Voa com cuidado, Highball.
Não.
Meu Deus. Tom, que raio dás de comer a essas coisas?
Alguns F-35, que mais havia de ser?
Acorda, Sapphire.
Tens uma boa oportunidade, era bom aproveitá-la.
Calma, Highball, Não o percas de vista.
Não há forma de resolver isto a sós, Sapphire.
Vem até cá, vamos pensar nalguma coisa.
Vou a caminho, Highball.
Agora fica aí. E porta-te bem.
Highball, usaste o teu parceiro como engodo?
Highball, Esses Sabres conseguem voar, até onde tu fores.
Então vamos até onde não posso voar.
Que raio está ele a tramar?
Isso é suicídio.
Highball, as regras só permitem até 50.000 pés de altura.
Pois, isso porque os Sabres não voam mais alto, não é, Tom?
Nem tu.
Falha no fluxo de ar.
Boa!
Quer dizer, raios. Hal?
O seu rapaz, sem dúvida leva o trabalho a sério.
- Alinha os ailerons Hal. - Entendido.
Hal?
Mantei-o quente por mim.
A chegar aos 25.000.
Estás bem, Highball?
Sim, só a dar a volta da vitória.
- A chegar aos 20.000. - Highball, dá-me alguma descrição.
Boa, pai!
Hal, escutas?
Highball, estás a aproximar-te da altura mínima de ejecção.
Highball, estás a menos de 10.000 pés agl.
O ângulo é irrecuperável. Ejectar, ejectar!
Mas não estás com medo, pois não pai?
Vamos dizer, que faz parte do meu trabalho, não estar.
Pai!
Estúpido filho da mãe.
Tem calma, Bob, já não importa.
Claro que importa. Não só estragaste um F-35 novo.
Quebraste as regras de voo. Sacrificaste o teu parceiro.
E arruinaste o contrato do qual esta empresa dependia.
Desculpa. Pensei que fosse uma luta de cães.
Fiquei com a impressão, que o objectivo era ganhar.
O objectivo era mostrar o que os Sabres podem fazer em combate.
E em combate, nenhum piloto iria destruir o próprio avião.
Eu destruí.
Agora sabem que têm de aumentar a fasquia nos robôs.
- Mostrei o que não conseguem. - Não era preciso chegar a esse ponto,
frente ao chefe de aquisições da força aérea.
Chega, Carol.
Visto que terei que despedir a maior parte da empresa, está despedido.
- Muito tarde, eu demito-me. - Não estás despedido, nem te demites.
Estás suspenso, até saírem, os resultados da investigação.
Tem cuidado.
Isso é impossível, amigo.
- Vais dizes-me que aconteceu? - Os controlos bloquearam.
Não me venhas com essa, Hal. Tiveste uma oportunidade de recuperar.
Paralisaste?
Não serias o primeiro piloto a quem isso acontece.
Mas tenho que saber.
Os controlos bloquearam. Para que é isto agora?
Para quê este fato ridículo?
Sei que o teu pai tem contrariado as tuas tendências.
Os méritos da minha carreira não estão em discussão agora.
És um piloto, Carol! E dos bons.
Desistir por uma secretária é uma grande treta.
Hal, gosto dos negócios e sou boa nisso.
Não significa que não volte a pilotar, não tem de ser, uma coisa ou outra.
As crianças é que vêm as coisas assim, já não somos crianças.
A não ser...
Só não quero ver alguém com quem me importo a magoar-se.
Principalmente tu.
Escolhe bem.
Um teste de pilotos, durante as manobras quase terminou em tragédia.
Testemunhas dizem que o piloto Hal Jordan ejectou-se...
no último segundo possível, e o jato caiu em pleno deserto.
É o filho do Martin Jordan,
que morreu num teste de voo quando o avião caiu em 1993.
Fomos avisados que Hal Jordan está bem,
mas não temos nenhuma declaração oficial.
Olá, pessoal.
- Como correu o trabalho? - Fantástico Jack, obrigado.
- Olá, Janice. - Podes ajudar-me aqui?
Porque estou a tentar entender.
Queres tanto ser como ele que tens de morrer?
É isso? Falei com o Carl, Hal.
- Estás a passar dos limites. - É o meu trabalho!
Fui um acidente. Todos sobreviveram.
Como o teu acidente de mota? E ficaste um mês no hospital?
Senti falta do tempo de qualidade com a família.
É bom bom contigo, Jack
- Onde está o Jason? - No quarto dele.
Porquê?
É o tio Hal.
Que se passa, Ace?
Esta é a pior festa de 11 anos em que já estive.
Não há bailarinas?
- Estou bem. - Acho que me assustei um bocado.
Acontece.
- Não contigo. - Olha...
Disse-te que não temos nada com que nos preocupar.
Queres saber porquê?
Posso ser um desastre em todas as partes da minha vida,
mas se há uma coisa que sei fazer, é voar.
Sabes, eu conhecia um miúdo.
Tinha um aspecto engraçado o vigarista.
Um dia, estava no campo e fez uma jogada perfeita.
Esse... era eu.
Eras tu?
Bem achei que te conhecia.
Estavas, completamente inspirado naquele dia, lembraste?
- Ainda sonho com isso. - Aposto que sim.
Toma.
Fecha os olhos.
Vá lá.
Agora...
Consegues lembrar-te exactamente o que sentiste naquele dia?
É como me sinto, quando estou a voar.
Como se o avião fosse parte de mim.
Não, é como...
Não importa o mal as coisas fiquem.
Há algo, bom, lá fora.
Para lá do horizonte.
Consegui mesmo senti-lo.
Pois.
Eu também.
Trouxe-te uma coisa, aniversariante. Embrulhei-o eu mesmo.
- Fixe! É um X-1, não é? - Starfire.
Foi o meu pai que mo deu. Vamos pendurá-lo.
Que te aconteceu hoje? Quer dizer, quando te despenhaste.
Não tenho bem a certeza.
Mas estavas com medo?
O meu trabalho é não estar.
Sabes, estás a perder a tua aborrecida festa d'anos.
Desanda. Vai lá, vai, vai!
Estou feliz por estares bem.
Eu também, Ace.
Vá lá, fica comigo. Vou pedir ajuda.
Vai ficar bem. Aguente.
Como te chamas? Como te chamas?
É Hal. Hal Jordan.
Hal Jordan,
sou Abin Sur, protector do sector 2.8.1.4
Ouça, vou levá-lo ao hospital, está bem?
Um que tenha sangue púrpura.
O anel escolheu-te.
Toma!
Põe o anel... na lanterna...
Põe o anel.
Diz o juramento.
- O quê? - Grande honra, responsabilidade.
Calma, respire, tem que respirar. Só tem que respirar, está bem?
Vá lá, por favor, não faça isso.
Não, não faça isso.
Vá lá.
X-97 Verificação do sistema, concluído
Diz lá outra vez.
- É uma nave espacial? - Sim.
- É verdadeira? - É verdadeira.
Vamos ver que género de energia usa.
Não entendes? Não podemos ficar aqui.
Temos de ir embora
O piloto...
Tinha uniforme, acho que era soldado.
Deu-me isto.
Pediu-te em casamento?
Vamos embora, vamos já.
Vão saber que alguém esteve lá. Os alies não se enterram sozinhos.
Não podia deixá-lo lá.
Espero que isso não seja radioactivo.
Bem tu é que és o génio.
Já está.
Ele disse que o anel me escolheu.
Disse que era uma grande honra. Responsabilidade.
Responsabilidade, tu?
Talvez no planeta dele ter responsabilidade é ser idiota.
Espero que sim.
A grande luz apagou-se no universo, Abin Sur está morto.
Quatro dos meus irmãos lanternas, foram mortos.
Os habitantes de dois mundos, foram aniquilados pelo inimigo.
Um inimigo que detém o poder amarelo do medo.
Sabemos que teve origem dentro do Sector Perdido.
Sabemos que ganha mais poder, a cada encontro.
De acordo com a última transmissão de Abin Sur, parecia saber onde era.
As suas últimas palavras foram, é Parallax.
Estamos cientes da ameaça. Estamos a estudar a situação.
Enquanto estuda, vidas inocentes serão perdidas.
Deixe-me confrontar este novo inimigo.
Há muitas coisas que ainda não sabes, Sinestro.
Se o perigo for maior do que supomos.
Que estão a dizer?
Acreditam que esse inimigo nos pode derrotar?
Guardiães.
Se a fé no nosso poder vacilou, deixem-me renová-la.
Deixem-me levar o mais forte esquadrão de lanternas, contra este inimigo,
provarei, que os melhores dias, não ficaram para trás.
Dr. Hammond?
Dr. Hector Hammond?
Temos de lhe pedir que nos acompanhe.
Foi o Adam que preparou isto?
Saia do carro, por favor.
Doutor Hammond?
Sou a Dra. Amanda Waller. Peço desculpas pela encenação,
mas o governo gosta destes protocolos.
Por favor, siga-me.
- Isso é o que acho que seja? - Uma forma de vida extraterrestre.
O primeiro que a raça humana encontrou,
tirando as teorias conspiratórias, acredita?
Queremos que faça a primeira análise à sua fisiologia.
Meu Deus.
Porquê eu?
As suas habilidades como exobiólogo são perfeitas para esta tarefa.
Para além disso, não estou autorizada a dizer-lhe.
Olá.
Os olhos, nariz, orelhas e boca são humanóides.
A parte esquerda da região torácica tem uma ferida de dez centímetros.
Bordas irregulares, contendo um coágulo de cor cianótica.
Muito bem, vamos lá. Põe o anel.
E diz o juramento.
O juramento. Todos sabem do juramento.
Canta-se nos acampamentos.
Eu, Hal Jordan,
juro solenemente,
lealdade, à lanterna,
que recebi de um, moribundo extraterrestre púrpura
num pântano.
A epiderme é magenta, transparente é extremamente fina,
permite a visualização dos músculos
das fibras musculares individuais.
Ao infinito e mais além.
Pelos poderes de Greiscow. Que raios!
Vá lá, fazem-me voar quilómetros,
levam-me para o meio do nada, acham que...
"No dia mais claro,
na noite mais densa,
nenhum mal fugirá à minha vista,
àqueles que veneram o poder do mal,
temam o meu poder,
a luz da lanterna verde.
- Carol? - Está tudo bem aí dentro?
Tudo óptimo.
- Posso entrar? - Não.
Sim. Não, queres ir beber um copo?
- Podemos conversar? - Sim, conversar e beber.
- A análise inicial. - Obrigado, doutor.
Não presiso de lhe dizer,
que o facto de ser humanóide, é extraordinário.
Indica uma evolução convergente ou talvez, um ancestral em comum,
e o que isso implica.
Estou perplexo, de onde veio?
Isso pode mudar a forma de como o mundo se vê,
imagine como o público reagiria a isso?
Sei que isso não acontecerá.
Tenha cuidado, doutor, ando em busca da verdade.
Mas as pessoas que pagam este tipo de instalações,
têm prioridades e poder para usá-las.
Sei guardar um segredo.
Gente como nós, deve entrar no sistema e fazer o melhor que podemos.
Está bem.
Peço imensa desculpa.
Pediste desculpa?
Foste abduzido por uma extraterrestre ou algo parecido?
Não. Estou bem.
Estou bem, muito bem, eu...
Achas que sou irresponsável?
Não tens de responder, tudo bem.
Hal.
Estás bonita.
Não vimos aqui juntos, desde, aquela noite.
Esqueceste-te que era o meu dia de anos.
Foi?
Foi espectacular, aquela noite, a primeira vez que...
voamos juntos.
Tens voado muito desde então, com qualquer que entre no avião.
Sim, vamos.
- Dança comigo. - Não.
Não.
Não!
Não.
- Peço mesmo desculpa. - Está bem.
O contrato ainda tem viabilidade.
- Disse-te que eu era boa nisto. - Não estava a falar do contrato.
Teria estragado tudo.
Mesmo que não tivesse ido para a Força Aérea,
teria encontrado alguma forma
- Sabes, tu e eu, estragava tudo. - É isso que dizes a ti mesmo?
Que dizes tu a ti mesma?
Que estás com medo, de ficámos muito envolvidos.
Sabes que estive a fazer toda a tarde?
O quê?
A preocupar-me contigo.
Vi cada milímetro dos dados de voo. Não havia nada de mal com o avião.
- Que aconteceu lá encima? - Obrigado pela dança.
Disse-te para teres cuidado, Jordan.
Custou-nos os empregos, seu filho da puta.
Patético.
Um bastardo a viver à custa da reputação do pai.
Ainda mal aqueci.
Meu Deus!
Ajuda.
Terminaste de te admirar?
Sim.
A função de tradução do teu anel está a funcionar perfeitamente.
A máscara vai proteger a tua identidade quando necessário.
Não precisas dela aqui em Oa.
- Um peixe falador. - A minha raça é Xudariana.
O nosso ADN tem semelhanças a uma espécie ictiológica do vosso planeta.
Sou Tomar-Re, protector do sector 2.8.1.3.
80.012 Galáxias, 2.34 Milhões de espécies.
- Como é que sei isto? - O processo de indução.
Activaste as funções do anel. Incluindo o de ir ao espaço.
Entretanto, estou curioso, o processo nunca tinha escolhido,
uma espécie tão jovem como a humana.
Foste o primeiro a ser escolhido. Fui enviado para dar as boas-vindas.
E aqui é...
Bem-vindo a Oa.
Esse planeta é a nossa há incontáveis milénios.
Foi criado para nós, pelos Guardiães.
Guardiães?
Eles estão além na cidadela.
São imortais, são a mais antiga das raças.
Fizeram tudo o que vês,
são responsáveis por tudo o que somos e fazemos.
Desde tempos imemoriais, o corpo dos lanternas verdes,
tem servido para manter a paz, ordem e justiça em todo o universo.
ser escolhido para se juntar às suas fileiras, é a maior das honras.
E a maior das responsabilidades.
- Sim, essa parte, já ouvi falar. - Vamos voar agora.
- Voar? - Com certeza.
Está bem.
Posso fazer isso.
Junta-te a mim.
Posso fazer isso.
O que é isso?
É energia, gerada na bateria central.
O poder vem da vontade de todas as criaturas vivas do universo.
É o que carrega a tua lanterna, que por sua vez, carrega o teu anel.
Até a tua roupa é feita dessa energia.
- Porque é que tudo é verde? - Verde é a cor da vontade.
Os Guardiães escolheram a vontade,
por ser é a fonte de energia mais forte do universo.
Há tantas.
As estrelas que podes ver do teu planeta em noites claras.
O teu sector é mil vezes maior.
Existem 3.600 lanternas, cada com um sector tão vasto.
Lanternas, chamei-vos a esta reunião sem precedentes, por estarmos perante,
um perigo sem precedentes.
Quatro dos nossos irmãos foram mortos por um inimigo chamado Parallax.
Um inimigo que ainda não compreendemos totalmente.
Sabemos que é poderoso e prepara-se para destruir civilizações inteiras.
Poderoso suficiente para ter morto, Abin Sur.
O nosso melhor guerreiro.
Um guerreiro que nunca poderá ser substituído.
Os Guardiães encarregaram-me,
de liderar o esquadrão das mais fortes lanternas, para enfrentar Parallax
Vamos encontrar e combater este inimigo.
E vamos destruí-lo.
Sozinhos, somos vulneráveis.
Unidos, seremos invencíveis.
Nunca fomos derrotados.
- Vamos ser derrotados agora? - Não!
Foi para esse momento que fomos criados,
mas não tenho de vos dizer, qual é o vosso dever.
Não tenho de vos dizer, quem somos.
Nós somos o Corpo! Nós somos o Corpo!
A tua vontade transforma o teu pensamento em realidade.
Para dominar o anel, deves aprender a focar a vontade.
E criar o que vês na tua mente.
Os limites do anel, são os limites da tua imaginação.
- Faz lá isso outra vez. - Agora tentas tu.
Concentra-te.
O anel irá informar-te, se houver uma ameaça iminente.
Esta ameaça em particular chama-se: Kilowog.
Será o teu oficial para o treino de combate.
Nunca baixes a guarda, bêbado.
Bem-vindo ao anel de ligação 1.0.1.
Ou como gosto de lhe chamar, o pior dia da tua inútil vida.
O humano. Nunca antes tinha visto um.
- Tens um cheiro engraçado. - Tenho um cheiro engraçado?
Sim, já ouvi falar dos humanos. Acham-se o centro do universo.
Queres ser um lanterna? Tens que te integrar no corpo.
Muito bem, bêbado. Vamos lá ver o que tens.
As tuas construção serão tão fortes quanto a tua vontade.
E a tua vontade é patética.
Vou trabalhar-te e vou bater-te, até que tua vontade seja forte
para seres digno do corpo.
Próxima lição.
Sentes isso?
É a força da gravidade, equivalente ao vosso sol.
Faz com que voar pelo espaço, seja muito perigoso.
Quanto maior fores, mais depressa ardes.
A gravidade é uma gaita.
Deixa-me ajudar-te.
Lembra-te, o teu inimigo não vai jogar limpo.
Esse foi um bom conselho.
- Obrigado, coisa linda. - Então...
Este é o humano.
Quando soube que o anel de Abin Sur te escolheu, achei que seria engano.
Não vi nada que me faça mudar de opinião.
Trato dele a partir d'agora, Kilowog.
O corpo é tão forte, como o seu membro mais fraco.
Não vou tolerar fraquezas.
Entendido?
Estás com medo humano?
- Estás com medo? - Não.
Não faças isso.
Vamos?
Claro.
Uma espada?
É de humano.
Creio sentir o cheiro do medo.
Sou um lanterna verde.
Não temo nada.
O medo é inimigo da vontade.
Vontade, é que faz entrar em acção.
O medo vai deter-te e tornar-te fraco.
Fazes as projecções, frágeis.
Tens de ignorar o medo, quando tens medo, não ages.
Quando não ages, não de defendes, quando não te defendes, morres.
Cheiras a medo, Hal Jordan.
Abin Sur foi um grande guerreiro. Meu mentor, meu amigo.
Tu, insultas a sua memória, ao usares o seu anel.
Chega, ele tem razão. Sou só um humano.
Não nos preparámos para defender o universo, pois até há uns dias,
pensávamos ser os únicos nele.
O anel escolheu-te.
Não o teria feito, se não tivesse visto algo em ti.
- A sério? - Algo que tu mesmo não vês.
O anel nunca erra.
Desta vez errou.
Até recentemente, nunca demos conta,
que muitas dessas pequenas criaturas a que chamamos bactérias,
nem bactérias eram. Eram um tipo diferente,
de célula procariota primitiva.
Esses tipos que se chamam arqueias,
ainda pouco compreendidos.
Mas podem tornar-se diferentes,
das bactérias.
Mas podem ser tão diferentes das bactérias,
quanto as bactérias, são de nós.
Alguns chamam-nos de extremófilos,
porque vivem nos ambientes mais extremos da terra.
- Por exemplo... - Esse tipo é tão chato.
- A água quente de um géiser. - Que tipo falhado.
Michael!
Que foi que disseste?
Não disse nada.
- Chamaste-me de falhado? - Porra.
- Este tipo é uma aberração. - Aberração!
O que foi que aconteceu? Estás bem, Michael?
Meu Deus.
A aula acabou.
NO MEU ESCRITÓRIO, 15:00. NÃO FALTES, PAl.
Como tens andado?
Já lá vão uns tempos.
Então, tiveste uma noite má ontem?
Ela tem nome?
Tens de dormir mais, filho.
- Senta-te. - Em que posso ajudar, pai?
Na verdade, já o fizeste.
Por mim e pelo teu país.
Do que estás a falar?
Estou a falar de teres surpreendido, muita gente importante.
Onde arranjaste isso?
Estou no subcomité, a supervisar as agencias envolvidas.
- Ultra-secreto. - Foste tu.
Foi por isso que me escolheram.
Por causa disso,
podemos conseguir-te um alto cargo lá dentro.
A ajudares a supervisar a operação.
Há cientistas que trabalharam toda a vida para isto.
- Pessoas mais qualificadas. - E menos relacionadas.
Não sejas ingénuo, filho. É assim que o mundo funciona.
Tens de agarrar as oportunidades quando aparecem.
Nunca vai conseguir.
Está a desperdiçar a vida.
Que vergonha.
Bill! Como estás?
Estou óptimo.
Não, estou só a acabar uma reunião.
Tenho muito tempo.
Vi com os meus próprios olhos essa criatura, induzir o medo,
aos nossos melhores guerreiros e alimentar-se dele.
Mas há mais.
Seguimos a sua trajectória. Parallax dirige-se a Oa.
Nunca antes um inimigo ousou atacar-nos aqui,
têm de dizer-me o que sabem.
A vontade sempre foi a nossa única arma, contra as forças,
das trevas no universo.
Mas quando esse poder começou a mostrar-se insuficiente,
um grande debate surgiu entre nós.
Deveríamos explorar outra fonte de poder?
Uma que nos avisaram há muito, que nunca devia ser utilizada.
O medo.
Mas o poder do medo era muito imprevisível.
A possibilidade de corrupção, muito elevada.
Então, decidimos contra ele.
Todos nós, excepto um.
Sozinho, esse Guardião entrou na câmara proibida.
Queria provar que a luz do medo podia ser dominada.
As suas intenções eram puras.
Mas as suas esperanças eram ingénuas.
Consumido pelo poder amarelo do medo,
o Guardião tornou-se no mal que tinha tentado destruir.
Tornou-se Parallax.
Para a segurança do universo e dele próprio,
Abin Sur, foi encarregado de prender, Parallax,
no Sector Perdido. Mas escapou.
Alimentando-se do medo de outros,
cresceu, tornou-se poderoso.
E agora está a vir para se vingar de vos,
e destruir o corpo.
Então, não temos alternativa.
Devemos preparar-nos para o poder do inimigo.
E combater medo com medo.
Para proteger os nossos sectores, temos que nos defender.
Devemos forjar um anel amarelo.
Cuidado com o degrau.
Noite difícil, não é?
Hector.
Como estás, que tens feito?
- O mesmo de sempre. - Pois, eu também.
Hal Jordan. O pior piloto que já vi.
Ou o melhor, não tenho a certeza.
- Já fui chamado de ambos. - Ainda bem que vieste, filho.
Na verdade, fiquei surpreso com o convite.
És da família, Hal.
Sempre digo que há mais pensadores no mundo, que executores.
E tu, és um dos executores.
Sim, mas são os pensadores que tornam possível, o que faço.
Não haveria um avião, até alguém o pensar.
É claro.
Desculpem, preciso duma bebida.
- E eu tenho de voltar ao trabalho. - Sim, senhor.
- Prazer em ver-te, filho. - Também a si.
Bonito.
Sim, o meu pai costumava treinar nele.
Estava a falar do teu vestido.
Belo casaco.
Pelo que eu saiba, nem sequer tinhas um.
Sim, tenho andado a mexer no guarda-roupa ultimamente.
Parabéns pelo contrato. Como é que conseguiste essa?
Disse que só ganhaste, por quebrares as regras,
e o Tom descobriu como dar mais altitude aos Sabres.
De alguma forma, mesmo sem quereres,
acabaste por nos fazer um favor.
Olha.
Fico desconfortável com a palavra, herói.
Obrigado a todos por se juntarem a nós nesta grande noite.
Há alguém muito especial que quero agradecer por nos ajudar,
a conseguir esse contrato.
A minha filha, Carol Ferris.
- Isso mesmo! - Anda cá.
Parabéns, Carol.
Acho que de olhar para ti,
ou do Hal Jordan, ali, que é a cara do pai.
Dão-nos esperança.
Um brinde ao nosso futuro.
Estamos em boas mãos.
Hector! Meu Deus, olá!
Parabéns.
Aqui está, para ti e para o Hal, ao futuro.
Sim, eu... Desculpa.
Sei que não deve ter sido fácil, crescer com o teu pai.
Mas tu estás a ir muito bem, então...
Estou, estou a ir muito bem.
Ele tem razão, no entanto. Não sou um executor.
Mas pude examinar um extraterrestre recentemente.
Foi muito fixe.
Não posso falar a ninguém sobre isso, mas...
O Hector está com outra das suas histórias de ficção?
Que se passa com ele? Não se consegue calar.
Tens mesmo uma grande imaginação.
Adeus.
Senador.
Desculpe. Temos mesmo de ir.
- Boa noite, Carol. - Boa noite.
- Senador. - Olá.
Senador, obrigado por tudo.
Adeus, senador!
Chama a equipa de resgate. O nosso helicóptero está a cair.
Meu Deus.
Saiam da frente!
Um helicóptero descontrolado dirigia-se a um fim trágico,
quando subitamente um homem misterioso,
um herói, salvou o dia,
desviando incrivelmente o helicóptero
do caminho de pessoas inocentes.
E salvando miraculosamente Carol Ferris,
de ser esmagada por um prédio em colapso.
A verdadeira questão é:
Quem é esse incrível herói e onde está agora?
Começa a falar.
- Uma pista de corrida? - Sim.
Foi o melhor que conseguiste na tua primeira aparição?
- Bela tentativa. - Desculpa, se te desapontei?
Materializei uma pista com energia pura, e salvei,
centenas de pessoas e estás desapontado?
- Desculpa lá isso. - Não, quero é ver essa coisa.
- Mostra-me. - Não é uma boa ideia.
Quero ver isso. Quero ver a roupa, o voo.
- Vais-me mostrar. - Não, acabei de me levantar!
- É para emergências. - Deves-me isso.
Hal, quero ver.
Está bem!
Segura bem os óculos.
Está bem.
Uma pergunta.
- Preparado para ficares maluco? - Sim.
Anel. Dedo.
Cá vamos nós.
- Já partiste o anel? - Não parti nada, só...
Está sem energia. Tenho de recarregá-lo.
Agora presta atenção.
Verde!
Eu sei, não é?
- Nada mal, pois não? - És um super-herói.
Eles não ficam sempre com a miúda?
Boa noite, senhora.
Não tive a oportunidade de me despedir.
Está bem?
Sim. Estou feliz por ter possibilidade de lhe agradecer.
É só o meu trabalho. Não é necessário, senhora.
É, sim.
Salvou-me a vida.
Salvou a vida de todos. Foi muito...
Hal?
- Senhora? - Hal?
Meu Deus. Meu Deus!
Meu Deus, Hal!
- Como sabias que era eu? - O quê?
Crescemos juntos. Já te vi nu!
Achas que não te conhecia por não te ver as maçãs do rosto?
O que é isso? Porque a tua pele está verde?
Porque estás a brilhar? O que raio é essa máscara?
Veio com a roupa.
Fixe, não é?
Então, tudo funciona por causa desse anel mágico?
Não, essa coisa da magia não existe.
Pacificadores intergalácticos verdes.
Aos milhares, mas... Não.
Não estou a inventar.
Quando éramos crianças. Quem diria?
Por acaso, eu sabia. Pedi isto desde muito novo.
Um dia vou ser um polícia verde do espaço.
E agora, sou.
Está bem, e na festa. Como fizeste a rampa verde?
Qualquer coisa que eu imaginar, posso criar.
- Só tenho de me concentrar. - Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Feliz aniversário. Mais vale tarde que nunca.
E como funciona? Eles só...
Ligam para o telemóvel e dizem, gato na árvore, na via láctea?
Não, não acho que funcione exactamente dessa forma.
Bem, tecnicamente falando...
Eu, é do género...
- Desisti. - Como assim, Hal?
É como desistir de outra coisa.
Não entendo como consegues fugir de uma coisa destas,
Isso é possível?
Acho que ambos sabemos que sou bom a fugir.
Se por uma vez não desistisses de uma coisa importante,
qual era o pior que poderia acontecer?
Obrigada, isso foi muito...
- Sei que cometi muitos erros. - Hal, não estou chateada contigo.
Estou sentir-me mal por ti.
Tens dado tanto e tantas vezes.
E só...
Boa noite.
Doutor Hammond?
Há algo, que gostaria de lhe mostrar.
Uma coisa que estou certa de que quer ver.
Contacto físico, dá-me dados mnemónicos.
Posso ver as suas memórias.
Pai!
Filho, isso é culpa minha.
Mas vou resolve-lo.
Vamos pôr-te bem, outra vez.
Custe o que custar.
Não sei de que estás a falar.
Detectamos uma segunda forma de vida extraterrestre,
escondida no corpo do primeiro.
Esteve exposto.
Nunca me senti melhor, em toda a minha vida.
Sabemos de tudo, filho.
Nunca me senti melhor em toda a minha vida.
Ser escolhido para se juntar às suas fileiras, é a maior das honras
E a maior das responsabilidades.
O anel nunca erra.
Vai correr tudo bem.
Só precisam de fazer uns testes.
Aplica o sedativo.
Só quero o melhor para ti.
Corram!
Hector!
Não te preocupes.
Só quero o melhor para ti.
O anel escolheu-te. Pega nele.
Olá!
O extraterrestre era um de vós?
Como acabamos tão diferentes?
Senta-te!
E agora...
Como é a Carol?
- Que fiz eu de mal? - Por favor.
- Sei que cometi erros. - Olha, Hal.
Sinto-me mal por ti.
Boa noite.
Estás tão errado como eu.
E com tanto medo como eu.
Bem...
Eu costumava lutar contra os meus medos.
Mas agora que provei o verdadeiro poder deles.
Nunca mais volto atrás.
Não!
Tens o anel do lanterna que me prendeu.
Terás o mesmo destino.
Assim que devorar o teu mundo,
terei a força de que preciso,
para derrotar o corpo e destruir os Guardiães.
Deixa ver se entendi. Há algo que ataca planetas
e está ligado ao Hector?
De alguma forma afectou-o depois de matar o Abin Sur.
Só terás de o deter.
"Só terás de o deter."
Já tentei isso e falhei. O senador está morto.
Disse-te que o anel errou.
Espera, volta atrás. Como foi que o anel errou?
A única coisa que um lanterna verde deve ser,
é destemido.
Destemido é, a descrição do trabalho.
- Esse não sou eu. - Então, vais fugir outra vez?
Explica-me isso, Hal.
Por favor, explica-me o porquê só mais uma vez.
Porque tenho medo.
Achas que o teu pai nunca sentiu medo?
Ele teria encontrado uma forma de vencê-lo.
Há uma palavra para isso.
Coragem.
Disseram que o anel me escolheu porque viu alguma coisa.
Algo que não vejo, ainda.
Eu vejo.
Sempre vi.
O anel não viu que eras destemido.
Viu que eras capaz, de superar o medo.
Viu que eras corajoso.
E és, tal como o teu pai.
O lanterna é uma ameaça.
Elimina-o.
A nossa nova arma está pronta.
Teremos de dominar o seu poder.
Começarei a treinar o corpo para fazer o mesmo.
Embora a terra esteja perdida.
Estaremos prontos para enfrentar Parallax antes que chegue a Oa.
- O poder do inimigo será nosso. - A que preço?
Como te atreves a entrar nesta câmara?
Preciso da tua ajuda.
Tens de me ajudar a salvar o meu mundo.
Sei que os humanos não são a mais forte das espécies.
Ou a mais inteligente.
Somos jovens, temos muito que aprender.
Mas merecemos ser salvos.
Essa vossa nova arma, não podem usá-la.
Quando passarem essa linha, e entrarem no medo, nunca mais voltam.
Já vi isso acontecer.
Olha, sei que agora estão com medo.
Atreves-te acusar os Guardiães de sentirem medo?
Sim, atrevo-me.
É por isso que o Parallax está a vencer,
porque têm medo até de admitir os vossos medos.
Eu sei.
Passei toda a vida a fazer isso.
Sabem, o que dizemos na Terra.
Dizemos, sou apenas humano.
Dizemos por ser vulneráveis, por saber que temos medo.
Mas não significa que somos fracos.
Ajudem-me a salvar o meu planeta.
Não se entreguem ao medo, enfrentem-no.
Enfrentem-no comigo!
As tuas palavras são convincentes, jovem humano.
Mas como imortais, as nossas acções visam bilhões de anos,
e o destino do universo.
Não podemos simplesmente arriscar tudo, na possibilidade,
de poderes ter razão.
Então, não arrisquem mais vidas.
Só a minha.
Deixem-me lutar pelo meu mundo e mostrarei que a vontade,
é mais forte que o medo.
Não há forma de teres êxito.
Morrerás, Hal Jordan.
Então, morrerei a tentar.
Boa sorte, lanterna verde.
Eu não faria isso.
Olha mais de perto.
Ela é bonita, não é?
Amei-a desde que a conheci, mas ela nem me via,
já que tu estavas no caminho.
- Mas já não estás. - Não! Não!
Não faças isso. Hector, por favor.
Por favor.
Sei como te sentes.
Vá lá, olha para ti!
Não, eu sei como é.
Não superar expectativas, sentir que nada que fazes,
é suficientemente bom.
Sei como é ter medo.
Deixa-me ajudar-te.
Mudaste.
Que mudança maravilhosa foi causada pelo fim do mundo.
Agora, é a minha vez.
E se não posso ser como tu, farei com que ela seja como eu.
E convenhamos, quando ela for como eu,
tu já não terás interesse, pois não?
Porque não podes tu?
Porque não podes ser como eu?
Deixa-a ir.
E poderás tê-lo.
Poderás fazer qualquer coisa. Ser qualquer coisa.
Toma.
Deixa-a fazer a escolha.
Está bem.
Agora, trá-la para baixo.
Menti.
Também menti.
Não funciona assim. Tens que ser escolhido.
Tu falhaste-me.
- Fica aqui. - Sem problemas.
A tua vontade é forte, mas não o suficiente.
Não és nada sem o anel.
Evacuem a zona imediatamente. Por favor, saiam das ruas.
Saiam das ruas imediatamente.
Não consegues vencer isso. Vais morrer.
Pelo menos, posso levá-lo daqui.
- Como achas que vai fazer isso? - Não sei.
Talvez possa pensar melhor ou... A luta de cães, lembraste?
- Eram dois jatos. - Jatos invencíveis.
O anel escolheu-me por um motivo.
Foi este.
- Por favor, não... - Eu provavelmente não...
É obrigatória a evacuação. Todos devem sair das ruas.
É uma emergência. Todos devem sair das ruas, agora.
Corra!
Sinto o teu medo a crescer.
Estarás morto em breve.
"No dia mais claro, na noite mais densa...
E quando morreres, destruirei tudo que amas.
O mal sucumbirá ante a minha presença,
A tua família, a tua casa. Nada mais existirá.
Todos aqueles que veneram o mal terão de sofrer
A raça humana será dizimada. Porque tu, Hal Jordan,
tiveste medo.
Quando enfrentar o poder, do lanterna verde.
Quanto maior fores, mais rápido ardes.
Apesar do tempo, o uso do anel foi breve.
Hal Jordan ter vencido Parallax, será lembrado, enquanto o Corpo de existir.
As suas acções relembram, porque o anel escolheu cada um de nós.
Para superar o medo,
e destruir o mal, onde quer que se esconda.
Como lanternas lutaremos sempre com toda a nossa vontade.
As nossas vontades nem sempre estiveram unidas.
É altura de se unirem.
Posso treiná-lo? Ou posso treiná-lo?
És impertinente, Hal Jordan.
Explosivo, volátil, teimoso.
Parece que Abin Sur encontrou alguém exactamente como ele.
Nunca me vou acostumar a isso.
O meu novo trabalho requer que viaje.
Que me afaste por uns tempos.
Que me afaste, nunca parta.
- Hal. - O quê?
Podes tirar a máscara?
Isso é mesmo fixe.
- Que vai acontecer agora? - Vou à procura de sarilhos.
De todos os lanternas que já usaram o anel,
houve um cuja luz brilhava mais.
No início, sua humanidade parecia ser uma fraqueza.
No entanto, provou-se ser a sua maior força.
Tradução e legendagem: Jjcajota ®©